Полезные фразы

Начну, пожалуй, с самой актуальной)

Туалет 厕所 cè suǒ (цхэ суо)

Буквальный перевод:

— cè — туалет

— suǒ — учреждение, место

Но! Китайцы используют это слово в определённом контексте. Например, если с туалетной комнатой что-то не так, говорят:

厕所坏了 — cè suǒ huàile (цхэ суо хуайлэ) — туалет неисправен.

Если же вы ищите туалет для своих нужд, то правильно будет сказать так:

 洗手间哪儿? —  — Xǐshǒu jiān zài nǎr (си шоу ден дзай нар?), где я могу помыть руки — именно так, в таких случаях, говорят современные китайцы. Ибо использовать слово 厕所 cè suǒ (цхэ суо) во время поиска туалета для своих нужд считается неприличным.

Как обращаться к китайской девушке/женщине?…

美女měi nǚ — (мэй нюй) красавица, красотка

Буквальный перевод:

— měi — красивый, хороший, украшать

— nǚ — женщина, дочь, девочка

Причём, так может обратиться любой незнакомый человек к представительницам прекрасного пола всех возрастов, кроме маленьких девочек, их они называют:

姑娘 — gū niang (куня) — хоть и переводится это слово, как «девушка». Да-да, та самая «куня»..

Поделиться ссылкой:

Обновлено: 30.11.2020 — 16:38

Автор

admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.